UML 2 Rápido e Prático representa a tradução do livro UML 2 in a Nutshell. O original é bastante útil (em inglês), principalmente por causa dos conceitos resumidos e práticos, de fato. Para quem está se preparando para a certificação UML é ua boa ajuda. Já a versão traduzida tem lá sua utilidade para aqueles que não conseguem estudar com livros no idioma inglês, mas apresenta alguns incovenientes, como veremos a seguir.
Em alguns trechos a leitura do livro traduzido é bem dificil, eu diria até "engarranchada", típica de traduções ao pé da letra. Tem muitas frases que possuem erros grosseiros, como deixar o adjetivo na frente do substantivo, traduzir termos que já são de uso corrente no meio técnico e, portanto não justifica a tradução, etc.
Pra quem consegue entender um pouco de inglês, é sempre melhor a leitura da versão em inglês, pois é rápido e por isso o resumido(Nutshel).
Nenhum comentário:
Postar um comentário